Para saber se um japonês diz realmente sim ou não, deve estudar cuidadosamente o seu comportamento: se a pessoa se está claramente a esforçar por ser simpática, vai certamente evitar dizer ‘não’.

A razão para este comportamento é que não desejam ferir as suas susceptibilidades ou o seu orgulho.

Um japonês continuará a usar expressões do tipo ‘porque não’, ‘vamos a ver’ etc., evitando assim dar uma resposta definitiva.

Por outras palavras, se não receber um sim aberto e definitivo de um japonês, a resposta será provavelmente ‘não’.