Om zeker te weten of een Japanner echt ja of nee zegt, zul je zijn gedrag goed moeten observeren: als hij duidelijk heel hard zijn best doet om aardig te zijn, kun je er vanuit gaan dat hij ‘nee’ bedoelt. De reden hiervoor is dat hij je gevoelens of trots wil sparen.

Een Japanner zal uitdrukkingen zoals ‘waarom niet’, ‘we zullen zien’ enzovoort blijven gebruiken om een rechtstreeks antwoord te vermijden. Als je geen open en heel definitief ‘ja’ van een Japanner krijgt, is het antwoord dus meestal ‘nee’.