Dans certaines parties du monde, surtout en Asie de l’Est, fixer quelqu’un du regard n'est pas recommandé et peut engendre des malentendus. En Corée, regarder quelqu’un droit dans les yeux signifie que vous vous considérez de même niveau hiérarchique, social qu’eux. Regarder une personne âgée droit dans les yeux, par exemple, peut être vécu comme agressif ou impoli, alors que en Occident, le même comportement sera considéré comme poli et signifiera que vous prêtez attention à ce qui est dit.

Alors que dans certaines cultures asiatiques, la modestie et le respect veulent qu’on ne regarde pas un supérieur hiérarchique dans les yeux, en Europe, ce comportement sera perçu comme sournois ou malhonnête. Adaptez-vous!

Le fait de devoir baisser le regard est peut-être lié aux traditions confucianistes qui ont encore une immense influence sur la culture coréenne par exemple. Le respect des anciens y a une place prédominante. Les personnes plus âgées sont toujours supérieures hiérarchiquement. En coréen comme en japonais, la structure de la phrase dépendra de la situation hiérarchique de l'interlocuteur et les inférieurs doivent toujours obéir aux supérieurs.