Der Straßenverkehr in Japan ist ganz anders als in den meisten westlichen Ländern. Im Westen bedeutet ein Hupen in der Regel nichts Nettes, sondern eher etwas wie ‚Aus der Bahn!’, ‚Idiot!’ oder noch Schlimmeres. In einem überfüllten Land wie Japan braucht man die Hupe allerdings für andere Zwecke. Die Japaner fahren kleine Autos, ihre Straßen sind jedoch noch kleiner! Um sich hier durchzuquetschen, muss man hupen, was dann die Bedeutung von ‚Entschuldigung’ oder ‚Danke!’ hat.

In Japan heißt die grüne Ampel ao, was ‚blau’ bedeutet. Das japanische Wort für grün, midori, ist relativ jung. Es wurde erst in der Heian-Zeit (794-1185 n.Chr.) benutzt. Manchen Quellen zufolge wurde in der Schule bis nach dem zweiten Weltkrieg kein Unterschied zwischen midori und ao gelehrt. Grün wurde ursprünglich als eine Blauschattierung empfunden. Auch heute noch werden Dinge, die eigentlich grün sind - wie Gemüse oder eine Ampel – als ao beschrieben.